"Navigare necesse; vivere non est necesse"*

Dear Ö Argonauts!

I bring to you an inspirational poem by Portuguese poet Fernando Pessoa:

Navegadores antigos tinham uma frase gloriosa:
“Navegar é preciso;
viver não é preciso”.

Quero para mim o espírito [d]esta frase,
transformada a forma para a casar como eu sou:
Viver não é necessário;
o que é necessário é criar.

Não conto gozar a minha vida;
nem em gozá-la penso.
Só quero torná-la grande,
ainda que para isso tenha de ser o meu corpo
e a (minha alma) a lenha desse fogo.

Só quero torná-la de toda a humanidade;
ainda que para isso tenha de a perder como minha.
Cada vez mais assim penso.

Cada vez mais ponho da essência anímica do meu sangue
o propósito impessoal de engrandecer a pátria e contribuir
para a evolução da humanidade.

É a forma que em mim tomou o misticismo da nossa Raça.

*in engrish*

The old navigators had a glorious saying:
"navigating is necessary,
living is not.”

I wish to embody the spirit of this phrase for myself,
and change it so that it becomes united with how I am:
Living is not necessary;
what is necessary is creation.

I don’t think of taking life lightly;
or to even enjoy it.
I just want to make it grand,
even if my body
and (my soul) become the wood in this fire.

I just want to make my life belong to all humanity,
even if it entails losing it as my own.
I think more like this every time.

Every time I direct the soul of my blood
for the impersonal purpose of making the homeland bigger and contribute
to the evolution of humanity.

It is the form in which the mysticism of our Race took hold of me.